Teksting av video (WCAG 1.2.2)
Hva er kravet?
Tilby teksting for forhåndsinnspilt video med lyd.
Formål
Hensikten med kravet er at personer som er døve, eller har nedsatt hørsel, får gjengitt lyden fra synkroniserte medier, for eksempel en video, via teksting. I digitale læremidler spiller teksting en viktig rolle for likeverdig læring for alle elever, og gir mulighet til flere måter å oppfatte det samme innholdet, slik at det pedagogiske formålet kommer frem.
Utviklerens rolle
Ifølge kravene for universell utforming i Norge skal all forhåndsinnspilt video tekstes. Her spiller utvikler en viktig rolle i å implementere og sette opp egnede systemer. Dette innebærer både rett verktøy for behandling av teksting til video som kan integreres i cms, samt en videospiller som håndterer teksting i henhold til krav og best practice for universell utforming. I denne artikkelen beskrives hvilke elementer som er viktige for universell utforming og likeverdig tilgang til videospillere. I tillegg gis det en oversikt over anbefalte tjenester og verktøy.
Følgende krav gjelder for universell utforming av teksting av video:
- Videoer med lyd skal ha teksting som formidler innholdet i lyd og bilde.
- Inkluder tale, dialog, markering av talere, og lydinnhold som er viktig for forståelsen av videoen.
- Teksten skal være synlig uten å forstyrre viktig innhold, og ha god kontrast.
Typer teksting
Det skilles mellom to typer teksting av video, innbrent tekst (open caption) og bruk av tilhørende tekst -fil. Vi anbefaler å unngå innbrent tekst som best practice i digitale læremidler. Grunnen til dette er at det blir vanskeligere å skru av og på eller bytte tekst. Dermed vil det bli vanskeligere å gjøre tilpasninger som enkelte brukere er avhengige av, samt følge parallellitetskravet i opplæringsloven om å tilby læremidler på både bokmål og nynorsk.
Filformater
Bruk enten filformatet vtt- eller .srt. De to filformatene ligner veldig på hverandre. Grunnkomponentene i en slik fil er
- Tidskode for start og slutt på når teksten skal vises
- Selve underteksten
Det er mulig å legge flere slike filer til en video, for ulike språk eller målgrupper. Dette håndteres av de fleste videospillere.
Autogenerert tekst
For bruk av AI -generert tekst er det viktig at det etableres en praksis for å etterkontrollere teksten. Hovedgrunnen til dette er at det kun er redaktørene som har tilgang og forståelse for det pedagogiske formålet med innholdet. I tillegg kan AI -generert tekst inneholde feil eller mangler som er viktig å kontrollere.
Følgende funksjoner er viktige for redaktører som jobber med teksting:
- Skaffe oversikt
- Endre tekst
- Opprette flere språkversjoner
Separat tekst
En mulighet som kan gjøre teksting av video mer tilgjengelig for enkelte brukergrupper er å legge teksten som helhet separat i tilknytning til videospilleren. Dette er ikke ment å erstatte bruk av closed caption i videospilleren, men som et alternativ for dem som trenger det. For eksempel vil skjermleserbrukere kunne ha nytte av en separat tekst, ettersom skjermleserprogram ofte ikke leser undertekster i videospillere. Les mer om hjelpemiddelteknologi